Gracias a lxs amigxs de www.globalvoices.org y www.universalsubtitles.org ahora podemos ofrecer el documental con traducciones a varios idiomas, y además cada persona que desee colaborar puede añadir nuevos subtitulos a idiomas que conozca de forma colaborativa y abierta.
Si sabés querés colaborar podés añadir nuevos subtitulos de una manera muy fácil, traduciendo los que ya están en castellano, tanto del trailer como del documental completo. Por ahora del trailer tenemos en 4 idiomas (castellano, portugués, francés e inglés) y el documental completo acabamos de terminar los subtitulos en castellano y alguien está comenzando otros en italiano. Nos haría especial ilusión conseguir subtitularlo en Quechua, Aymara, Guaraní y otras lenguas originarias de Argentina.
Si sabés querés colaborar podés añadir nuevos subtitulos de una manera muy fácil, traduciendo los que ya están en castellano, tanto del trailer como del documental completo. Por ahora del trailer tenemos en 4 idiomas (castellano, portugués, francés e inglés) y el documental completo acabamos de terminar los subtitulos en castellano y alguien está comenzando otros en italiano. Nos haría especial ilusión conseguir subtitularlo en Quechua, Aymara, Guaraní y otras lenguas originarias de Argentina.
Para poder cambiar el idioma de los subtitulos picá debajo del video donde pone 'Spanish, Argentinian' y selecciona el que prefieras.
TRAILER CON SUBTITULOS
DOCUMENTAL COMPLETO CON SUBTITULOS
Para colaborar a que el mensaje de este documental siga llegando a más lugares podés añadir más idiomas entrando en:
No hay comentarios:
Publicar un comentario