Cumplemeses

Hoy hace 2 meses que publicamos libre el documental en Vimeo, con licencia Creative Commons, gracias a eso 1500 personas alrededor del mundo han podido ver el documental y mucha gente nos ha contactado para conocer más en profundidad. Un gran regalo para nosotrxs.

Si vos también querés ver o compartir el documental acá va de nuevo el link, y recordá que se puede ver on-line y descargar gratis http://vimeo.com/37754616

Runa Kuti en el Festival de DerHumALC 2012

Tenemos la gran alegría de compartirles que Runa Kuti, indígenas urbanos ha sido seleccionado para la 14° Edición del Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos que se llevará a cabo en Buenos Aires del 23 al 30 de mayo de este año y en Santiago del Estero en el mes de septiembre.

El documental será proyectado el Lunes 28 de mayo alrededor de las 20 hs. en el Espacio INCAA Km 0 Cine Gaumont - Av. Rivadavia 1635 -

Los invitamos a todos a asistir y a invitar a todo el que quiera ver el docu !

Para más información del festival visita DerHumLAC

SE BUSCAN SUBTÍTULOS

Los hemos perdido y necesitamos de su ayuda para encontrarlos.

Gracias a la gente de Global Voices hemos recibido la oportunidad de formar parte de Universal Subtitles (ahora Amara). En un principio subimos el trailer del documental y gracias al tiempo y la colaboración que le dedicaron algunas personas se logró subtitular al francés, inglés y portugés. Ahora les pedimos su ayuda para subtitular el documental completo y poder así llegar a más lugares, más voces.

Quien quiera, tenga ganas, tiempo, ocio, curiosidad, computadora, internet y otros idiomas para apoyarnos se los agradeceremos añadiendolos a los créditos del documental y mandándoles buenas vibras, donde quiera que estemos y donde quiera que estén.

Todos los idiomas son bienvenidos pero guardamos un especial interés por el quechua, aymara y guaraní.

Les dejamos los links a las páginas donde pueden realizar el subtitulado.

Documental Completo

Trailer 

Si alguien quiere ver el documental con subtítulos pueden verlo acá

Ver Runa Kuti

Besos/Bisous/Kisses/Kissu/Beijo/Baci

Proyección en Tijuana, Docstown

Ha sido publicada la programación del Festival Docstown de México, donde participa Runa Kuti. Se proyectará el documental el viernes 20 de abril en Tijuana, junto a otros que también parecen muy interesantes, si conocés a alguien por la zona que pueda estar interesado podés pasarle esta info:

Viernes 20 de abril, 7:00 PM – La Casa de la Nueve, Tijuana

Runa Kuti - Dirección: Paola Castaño Londoño y Dailos Batista Suarez – Argentina- 40 minutos
La verdad no contada - Dirección: Jorge Cajar – Panamá– 61 minutos
Putas o peluqueras – Dirección: Mónica Moya y Jose Luis Sanchez – Colombia - 51 minutos
Bob Marley. La creación de una leyenda -Dirección: Esther Anderson y Gian Marco Godoy –
Reino Unido, Jamaica – 90 minutos
---

Más info en
http://docstown.blogspot.mx/2012/04/programacion-docstown-2012.html

Runa Kuti en otros idiomas, subtitulos (Other languages, subtitles)

Gracias a lxs amigxs de www.globalvoices.org y www.universalsubtitles.org ahora podemos ofrecer el documental con traducciones a varios idiomas, y además cada persona que desee colaborar puede añadir nuevos subtitulos a idiomas que conozca de forma colaborativa y abierta.

Si sabés querés colaborar podés añadir nuevos subtitulos de una manera muy fácil, traduciendo los que ya están en castellano, tanto del trailer como del documental completo. Por ahora del trailer tenemos en 4 idiomas (castellano, portugués, francés e inglés) y el documental completo acabamos de terminar los subtitulos en castellano y alguien está comenzando otros en italiano. Nos haría especial ilusión conseguir subtitularlo en Quechua, Aymara, Guaraní y otras lenguas originarias de Argentina.

Para poder cambiar el idioma de los subtitulos picá debajo del video donde pone 'Spanish, Argentinian' y selecciona el que prefieras.

TRAILER CON SUBTITULOS

DOCUMENTAL COMPLETO CON SUBTITULOS

Para colaborar a que el mensaje de este documental siga llegando a más lugares podés añadir más idiomas entrando en:

Subtitulos del documental completo en UniversalSubtitles

Subtitulos del trailer en UniversalSubtitles

Link fijo a los videos subtitulados en Otros idiomas, subtitulos (Other languages, subtitles)

Runa Kuti en el Festival Internacional de Cine Social de Concordia

Otra celebración más! El documental 'Runa Kuti, indígenas urbanos' ha sido seleccionado para participar del Festival de Cine Social de Concordia, a celebrarse del 20 al 29 de Abril de 2012 en Entre Rios, Argentina.

Estará dentro de la sección Pueblos Originarios no competitiva y será proyectado el lunes 23 de Abril después de las 20.30hs.

Para más información podés acceder a la página web del festival.

Seguimos camino.

Seleccionados en el Docstown de México!

Segunda vez que cruzamos fronteras, nos vamos a México! (sin contar las reproducciones por todo el mundo desde internet claro)

'Runa Kuti, indígenas urbanos' ha sido seleccionado para la 3ra Muestra Internacional de Cine Documental DOCSTOW, a realizarse en Ensenada, Tijuana y Mexicali, Baja California, México
los días 17 al 20 de abril de 2012.

Acá podés ver la selección oficial http://docstown.blogspot.com.ar/2012/03/seleccion-oficial-de-la-3ra-muestra.html

Aprovechamos también para felicitar a nuestrxs amigxs y maestros del Grupo Documenta, que también han sido seleccionados en el mismo festival con su gran película Crónicas de la Gran Serpiente.