Runa Kuti con subtítulos en árabe

Desde la página de facebook Southamerica en arabic nos han seleccionado para su proyecto de traducir y subtitular películas de temática de américa latina al árabe. Gracias a ellos, y en especial a Riham Khalil, tenemos ahora el gusto de compartirles la película con subtítulos en árabe. Gracias!

https://www.youtube.com/watch?v=VAENNmC1by0

Runa Kuti, urban indigenous en Humanity Explored - Culture Unplugged

Estamos felices de compartir que el documental Runa Kuti, indigenas urbanos ha sido invitado a participar de el hermoso festival de cine online "Humanity Explored - Culture Unplugged". Este festival es en lengua inglesa, así que el documental se puede ver con subtitulos en inglés por primera vez online desde su página. Humanity Explored se presenta así:

At this film festival, we gather to observe the present state of 'us' and inquire "who are we? what is humanity?" The festival aspires to help recognize the reality of us as citizens of different locales of this earth, sharing the same cosmic resources that sustain life in us, dreaming of the same future, experiencing the same fundamental emotions, living similar life stories, yet intensely feeling separation among us. Can we feel 'interconnectedness' or 'oneness' by sharing what fundamental emotions, needs and dreams unite us, and question the divisive perception of 'otherness'? Let's celebrate our collective humane evolution by contemplating contemporary cultures & societies, through cinema.

Traducción
En este festival de cine, nos reunimos para observar el estado actual de "nosotros" y preguntar "¿quiénes somos nosotros? Que es la humanidad?" El festival aspira a ayudar a reconocer la realidad de nosotros como ciudadanos de diferentes lugares de esta tierra, compartiendo los mismos recursos cósmicos que sustentan la vida en nosotros, soñando con el mismo futuro, experimentando las mismas emociones fundamentales, que viven historias de vida similares, mas todavía con un sentimiento intenso de separación entre nosotros. ¿Podemos sentir "interconexión" o "unidad" al compartir las emociones fundamentales, necesidades y sueños que nos unen, y cuestionar la percepción de división de la alteridad? Vamos a celebrar nuestra evolución humana colectiva mediante la contemplación de las culturas y sociedades contemporáneas, a través del cine.

En este link pueden entrar a ver el film desde la página del festival, dar su apoyo, y poder ver la versión con subtitulos en inglés http://www.cultureunplugged.com/documentary/watch-online/play/52373/Runa-Kuti--urban-indigenous

Y aquí la página oficial del festival, con muchísimas producciones hermosas de todo el mundo
http://www.cultureunplugged.com/

Runa Kuti en Alicante el 12 de octubre: Gracias Pepe!!

En estos días nos ha llegado de una amiga italiana imágenes de la proyección de Runa Kuti en Alicante en el ContraFestejo del 12 de Octubre. Aquí la crónica de nuestra amiga Giada:

Hola querid@s! Como les va?
intercambiando un mensajito con Dailos por facebook, él me hizo acordar que habìamos quedado en que les decìa algo de aquella presentaciòn del documental en Alicante en el mes de octubre.
Disculpen la demora!

Pues, nos diò mucha pena en realidad por qué por muchas razones al final fuimos muy poquitos (se juntaron una fecha de una marcha, con un dìa de lluvia tremendo, y el Victor que hizo perder sus rastros).
A pesar de esto, los que eramos nos pusimos a debatir y reflexionar mucho, y mucho y especialmente sobre nuestra situaciòn acà en Europa.
Como veran en las fotos, eramos el Pepe Maia, su compañera Maria José, yo con mi amiga Rosario, y dos personas más que integran las actividades de allá, especialmente una huerta urbana comunitaria que tienen ellos (el chico de barba).

La proyección se tenía que hacer al aire libre, pero por la lluvia se hizo en el Ateneo, una sede de estudio popular y centro de actividades culturales.

Y acá vienen las fotos!

Desde este blog le mandamos a todas estas bellas personas un gran abrazo y un agradecimiento.

Y hoy en especial queremos mandarle mucha energía, mucho amor, mucha alegría y mucho Pacha Kuti a Pepe, que hace poco pasó por unos problemas de salud inesperados que le tuvieron ingresado en un hospital.

Te queremos Pepe!! Ojalá todo lo que te pase te sirva para aprender y estar cada vez mejor. Y sabemos que vas a salir para adelante!! Como los de Alicante!! Que la Pacha te acompañe!!!

Hoy Runa Kuti en Abya Yala - Antena Negra TV

Hoy Jueves 22 Runa Kuti será emitido por el canal comunitario Antena Negra en el programa Abya Ayala. Estarán acompañando el programa Dailos Batista -co-director del docu- junto a una de los protagonistas, Sandra Barrientos Callamullo y como invitado especial estará el poeta mapuche David Aniñir. A todos a quienes les llega la señal pueden verlo en vivo y en directo a las 20 hs y los que están un poco más lejos pueden verlo online en http://www.antenanegratv.com.ar/joomla/ o en http://antenanegratv.noblogs.org/

Runa Kuti sigue de Gira !!!

Runa Kuti en el BaIn de La Plata

Hoy se proyectará Runa Kuti en La Plata en el marco de los contrafestejos por el 12 de octubre y en el día de la Diversidad Cultural Americana.

La ciudad de La Plata tendrá su 1ra Muestra de Cine Indígena. Será el lunes 15 de octubre, desde la 10.30 hs, en el aula anfiteatrada de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social de la UNLP.

Fuerza BaIn!!

http://festivaldecineindigenabain.wordpress.com/2012/10/09/1ra-muestra-de-cine-indigena-bain-en-la-plata/

Runa Kuti en Alicante por el Contrafestejo

Amigos del corazón se llevaron el documental a pasear por las tierras de Alicante España!
Este 13 de octubre hará parte del contrafestejo de la colonización a nuestras tierras americanas!!!
Que pasen todos los vecinos, conocidos y desconocidos a acompañar y repetir: NADA QUE CELEBRAR!

Runa Kuti en Las Palmas de Gran Canaria

El próximo martes día 14 se proyectará Runa Kuti en el Café D'espacio en la capital de Gran Canaria, Las Palmas. La proyección será a las 20h y luego habrá espacio para una charla debate sobre el documental con el co-director.

El Café D'espacio es
…un local para colectivos.
…una tribuna sociopolítica.
…un escenario artístico y cultural.
…una biblioteca comunitaria.
…una librería-tienda alternativa.
…una cafetería responsable.

http://cafedespacio.org/

Jueves 31, proyección doble

Mañana jueves 31 el documental Runa Kuti, indígenas urbanos se proyecta en La Plata y Villa Martelli.

En La Plata será en una actividad organizada por el Sumaq Kausay en el Centro Cultural Estación Provincial, 17 esq 71, y habrá una charla a continuación con participación de el codirector del documental y algunos miembros del Movimiento en Defensa de la Pacha, que luchan por proteger el lugar sagrado y público de Punta Querandí.

En Villa Marteli será en el Centro Cultural La Galpona, que compartimos a continuación la información de la proyección que nos han enviado:

La Galpona - laboratorio de ideas

visita  www.lagalpona.blogspot.com

     Grecia 501 - villa martelli - vicente lopez

te acercan colectivos29-41-67-93-110-161 + Todos  Los dePanamericana  + Todos los de General Paz

ferrocarril Mitre estación Juan b Justo - ferrocarril Belgrano estaciòn Padilla

 encontranos también en Facebook

CICLO DE CINE PUEBLOS ORIGINARIOS

JUEVES 31 DE MAYO    20:00 HS

RUNA KUTI, INDIGENAS URBANOS

Para ver toda la información Click aquí…

Sinopsis
Miles de argentinos descendientes de culturas originarias viven en Buenos Aires, ciudad que históricamente ha olvidado la preexistencia y existencia de estos pueblos. Cuatro personas en esta situación nos narran como es crecer en un ambiente familiar y social que les niega sus raíces y su cultura; además, cuentan su lucha personal para reencontrarse y fortalecer vínculos a través de actividades culturales. En esta búsqueda los cuatro caminos se unen a través de la cosmovisión de los pueblos originarios; haciendo una invitación a reflexionar sobre la conciencia, y la relación de la humanidad con la naturaleza.

Equipo
Dirección y montaje: Paola Castaño Londoño y Dailos Batista Suárez
Producción: Angela Guerrero y Jacqueline Balfour
Asistencia de Producción y Sonido: Daniela Peña
Dirección de Fotografía: Antonela Vita
Música: Sandra Barrientos Callamulo

Cumplemeses

Hoy hace 2 meses que publicamos libre el documental en Vimeo, con licencia Creative Commons, gracias a eso 1500 personas alrededor del mundo han podido ver el documental y mucha gente nos ha contactado para conocer más en profundidad. Un gran regalo para nosotrxs.

Si vos también querés ver o compartir el documental acá va de nuevo el link, y recordá que se puede ver on-line y descargar gratis http://vimeo.com/37754616

SE BUSCAN SUBTÍTULOS

Los hemos perdido y necesitamos de su ayuda para encontrarlos.

Gracias a la gente de Global Voices hemos recibido la oportunidad de formar parte de Universal Subtitles (ahora Amara). En un principio subimos el trailer del documental y gracias al tiempo y la colaboración que le dedicaron algunas personas se logró subtitular al francés, inglés y portugés. Ahora les pedimos su ayuda para subtitular el documental completo y poder así llegar a más lugares, más voces.

Quien quiera, tenga ganas, tiempo, ocio, curiosidad, computadora, internet y otros idiomas para apoyarnos se los agradeceremos añadiendolos a los créditos del documental y mandándoles buenas vibras, donde quiera que estemos y donde quiera que estén.

Todos los idiomas son bienvenidos pero guardamos un especial interés por el quechua, aymara y guaraní.

Les dejamos los links a las páginas donde pueden realizar el subtitulado.

Documental Completo

Trailer 

Si alguien quiere ver el documental con subtítulos pueden verlo acá

Ver Runa Kuti

Besos/Bisous/Kisses/Kissu/Beijo/Baci

Proyección en Tijuana, Docstown

Ha sido publicada la programación del Festival Docstown de México, donde participa Runa Kuti. Se proyectará el documental el viernes 20 de abril en Tijuana, junto a otros que también parecen muy interesantes, si conocés a alguien por la zona que pueda estar interesado podés pasarle esta info:

Viernes 20 de abril, 7:00 PM – La Casa de la Nueve, Tijuana

Runa Kuti - Dirección: Paola Castaño Londoño y Dailos Batista Suarez – Argentina- 40 minutos
La verdad no contada - Dirección: Jorge Cajar – Panamá– 61 minutos
Putas o peluqueras – Dirección: Mónica Moya y Jose Luis Sanchez – Colombia - 51 minutos
Bob Marley. La creación de una leyenda -Dirección: Esther Anderson y Gian Marco Godoy –
Reino Unido, Jamaica – 90 minutos
---

Más info en
http://docstown.blogspot.mx/2012/04/programacion-docstown-2012.html

Runa Kuti en otros idiomas, subtitulos (Other languages, subtitles)

Gracias a lxs amigxs de www.globalvoices.org y www.universalsubtitles.org ahora podemos ofrecer el documental con traducciones a varios idiomas, y además cada persona que desee colaborar puede añadir nuevos subtitulos a idiomas que conozca de forma colaborativa y abierta.

Si sabés querés colaborar podés añadir nuevos subtitulos de una manera muy fácil, traduciendo los que ya están en castellano, tanto del trailer como del documental completo. Por ahora del trailer tenemos en 4 idiomas (castellano, portugués, francés e inglés) y el documental completo acabamos de terminar los subtitulos en castellano y alguien está comenzando otros en italiano. Nos haría especial ilusión conseguir subtitularlo en Quechua, Aymara, Guaraní y otras lenguas originarias de Argentina.

Para poder cambiar el idioma de los subtitulos picá debajo del video donde pone 'Spanish, Argentinian' y selecciona el que prefieras.

TRAILER CON SUBTITULOS

DOCUMENTAL COMPLETO CON SUBTITULOS

Para colaborar a que el mensaje de este documental siga llegando a más lugares podés añadir más idiomas entrando en:

Subtitulos del documental completo en UniversalSubtitles

Subtitulos del trailer en UniversalSubtitles

Link fijo a los videos subtitulados en Otros idiomas, subtitulos (Other languages, subtitles)

Seleccionados en el Docstown de México!

Segunda vez que cruzamos fronteras, nos vamos a México! (sin contar las reproducciones por todo el mundo desde internet claro)

'Runa Kuti, indígenas urbanos' ha sido seleccionado para la 3ra Muestra Internacional de Cine Documental DOCSTOW, a realizarse en Ensenada, Tijuana y Mexicali, Baja California, México
los días 17 al 20 de abril de 2012.

Acá podés ver la selección oficial http://docstown.blogspot.com.ar/2012/03/seleccion-oficial-de-la-3ra-muestra.html

Aprovechamos también para felicitar a nuestrxs amigxs y maestros del Grupo Documenta, que también han sido seleccionados en el mismo festival con su gran película Crónicas de la Gran Serpiente.

Llegó el momento!! Runa Kuti liberado completo

Hoy estamos de celebración, después de meses de guardarlo en la nevera mientras nos presentábamos a festivales hoy por fin podemos anunciar que ya está liberado completo el documental 'Runa Kuti, indígenas urbanos' para que cualquiera pueda verlo y compartirlo, para que su historia y su mensaje lleguen a la mayor cantidad de personas posible.

Lo hemos subido a Vimeo en una versión de baja calidad, y le hemos activado la posibilidad de descarga, así que si querés podes verlo online o descargarlo. Nuestra mayor satisfacción es que este trabajo ayude a mostrar la realidad indígena de Buenos Aires al mundo, así que si lo podés compartir por cualquier red social o email a tus contactos nos harás un gran favor.

Página de Vimeo para descargarlo o verlo online: Runa Kuti, indígenas urbanos

Estrenamos trailer y sección de información

Hemos actualizado el blog con secciones de información sobre el documental que podés ver a la derecha de la página.

Además hemos subido el primer trailer del documental a Vimeo, acá podés verlo.

V Festival de Cine Under Paraguay: Traspasando fronteras

Otra buena noticia, 'Runa Kuti, indígenas urbanos' ha sido seleccionada para el V Festival de Cine Under de Paraguay, y será proyectada dos veces, el sábado 12 y el domingo 20 de Noviembre.

Esta será la primera proyección pública de nuestro documental fuera de Argentina, un honor. Y mucha felicidad de que el mensaje del film pueda llegar a personas de allá también. Además es nuestra 4º selección en un festival de cine.

Acá pueden ver la programación del festival y su página oficial.

Además estamos en la preselección para el festival Atlantidoc en Uruguay, por lo que podríamos pasar otra frontera más en breve.

Runa Kuti en Villa 31

Ayer sábado a la noche estuvimos desde el equipo de Runa Kuti participando de una Jornada de Intercambio Cultural en Villa 31 organizada por Los Invisibles, hubo varias actividades, comidas de distintas comunidades y la proyección del documental.

Al finalizar la proyección tuvimos una charla sobre la temática del documental con lxs chicxs de la Villa y lxs compas de Los Invisibles, todo muy lindo.

Desde acá damos las gracias al colectivo de Los Invisibles por darnos esta linda oportunidad, un par de copias de Runa Kuti quedaron en Villa 31 y esperamos que se puedan difundir y copiar entre la gente. Es una gran ilusión para nosotrxs que el documental esté llegando a escuelas y villas.

https://www.facebook.com/pages/Los-Invisibles/173063942706250

http://www.porlosinvisibles.com.ar/Default.html

http://twitter.com/#!/LosInvisibles31

Cine Casonero: Runa Kuti en la Casona Humahuaca

Si vives cerca del Abasto y tienes ganas de ver Runa Kuti, este Lunes 24 es tu oportunidad, proyectaremos Runa Kuti en la Casona Humahuaca.

El ciclo de cine casonero es abierto y gratuito, en un espacio recopado y con comida y bebida a buen precio. Así que si querés pasar un buen rato acercáte a la casona.

Lunes 24, 22h, Casona Humauaca (C/ Humahuaca 3508, esq Sanchez de Bustamante)

http://cinecasona.blogspot.com/2011/10/lunes-24-runa-kuti-indigenas-urbanos.html

12 de Octubre: Nada que festejar

Hoy 12 de Octubre se proyecta 'Runa Kuti, indígenas urbanos' en dos festivales de cine diferentes en Argentina, en el Festival Transterritorial de Cine Underground y en el Festival de Cine Indígena en Patagonia. Para nosotrxs debería ser un día feliz, pero no es así, porque hay algo más importante que recordar.

El 12 de Octubre de 2011 se cumplen 519 años de la llegada de Colón a este continente. Aunque los gobiernos lo quieran convertir en una fiesta de la "hispanidad", nosotrxs lo reivindicamos como el comienzo de un genocidio, y decimos que el 12 de Octubre no hay NADA QUE FESTEJAR.

-Texto del acto de Repudio al 12 de octubre de 1492, redactado por la ORCOPO (Organización de Comunidades de Pueblos Originarios)-

ABYA YALA* era es y será un continente maravilloso donde los hombres viven en libertad, en armonía con la naturaleza. Por eso los PUEBLOS ORIGINARIOS que habitamos esta Pacha (tierra) seguimos pensando que nadie es dueño de la Tierra, la recibimos cuando nacemos, y la deberíamos devolver a la naturaleza más próspera y fértil cuando nos vamos. Lo importante es reflexionar.

Repudiamos y expresamos:

La colonización llevada a cabo por el Imperio Español, constituyó el mayor genocidio de la Historia Universal. Este sistema, basado en el saqueo de metales preciosos de nuestra Abya Yala, instaló la esclavitud, el exterminio y la deculturación de nuestros pueblos y la de los hermanos africanos, que fueron violentamente arrancados de sus tierras. Contra estos atropellos, se alzaron nuestros héroes: Tupac Amaru, Micaela Bastidas, Bartolina Sisa, Tupac Katari, Caupolican, Juan Chalimín y Lautaro entre otros.

Con la conformación de los nuevos Estados, este proceso continuó: las campañas al Chaco, al noroeste y a la Patagonia, con el objetivo de apropiarse de los territorios y sus recursos naturales para ser repartida entre la oligarquia nacional y extranjera. Esto implicó la matanza y el sometimiento de niños, mujeres y hombres, la concentración de estas riquezas siguen hoy en día (Soros, Benetton, Turner, Seabord Corp, Tompkins, Lewis, Barrick Gold, Repsol, Endesa, etc)

Esta política pública actual, es muy concreta, sigue el desalojo y el genocidio, pero esta vez con “instrumentos legales” y con la complicidad de las burocracias nacionales como el INAI (Instituto Nacional de Asuntos Indígenas) y los Gobiernos Provinciales.

El genocidio continúa a travès de las fumigaciones, los desmontes, la explotación minera y la consecuente contaminación de suelos y ríos.

Sin embargo, nuestros pueblos están dispuestos a seguir resistiendo para terminar con el saqueo y dependencia en nuestra América.

Por todo esto decimos que….

El 12 de octubre no hay nada que festejar.

******************************

* Abya Yala: Hoy en día, diferentes organizaciones, comunidades e instituciones indígenas y representantes de ellas de todo el continente prefieren su uso para referirse al territorio continental, en vez del término "América". El uso de este nombre es asumido como una posición ideológica por quienes lo usan, argumentando que el nombre "América" o la expresión "Nuevo Mundo" serían propias de los colonizadores europeos y no de los pueblos originarios del continente.