Runa Kuti, urban indigenous en Humanity Explored - Culture Unplugged

Estamos felices de compartir que el documental Runa Kuti, indigenas urbanos ha sido invitado a participar de el hermoso festival de cine online "Humanity Explored - Culture Unplugged". Este festival es en lengua inglesa, así que el documental se puede ver con subtitulos en inglés por primera vez online desde su página. Humanity Explored se presenta así:

At this film festival, we gather to observe the present state of 'us' and inquire "who are we? what is humanity?" The festival aspires to help recognize the reality of us as citizens of different locales of this earth, sharing the same cosmic resources that sustain life in us, dreaming of the same future, experiencing the same fundamental emotions, living similar life stories, yet intensely feeling separation among us. Can we feel 'interconnectedness' or 'oneness' by sharing what fundamental emotions, needs and dreams unite us, and question the divisive perception of 'otherness'? Let's celebrate our collective humane evolution by contemplating contemporary cultures & societies, through cinema.

Traducción
En este festival de cine, nos reunimos para observar el estado actual de "nosotros" y preguntar "¿quiénes somos nosotros? Que es la humanidad?" El festival aspira a ayudar a reconocer la realidad de nosotros como ciudadanos de diferentes lugares de esta tierra, compartiendo los mismos recursos cósmicos que sustentan la vida en nosotros, soñando con el mismo futuro, experimentando las mismas emociones fundamentales, que viven historias de vida similares, mas todavía con un sentimiento intenso de separación entre nosotros. ¿Podemos sentir "interconexión" o "unidad" al compartir las emociones fundamentales, necesidades y sueños que nos unen, y cuestionar la percepción de división de la alteridad? Vamos a celebrar nuestra evolución humana colectiva mediante la contemplación de las culturas y sociedades contemporáneas, a través del cine.

En este link pueden entrar a ver el film desde la página del festival, dar su apoyo, y poder ver la versión con subtitulos en inglés http://www.cultureunplugged.com/documentary/watch-online/play/52373/Runa-Kuti--urban-indigenous

Y aquí la página oficial del festival, con muchísimas producciones hermosas de todo el mundo
http://www.cultureunplugged.com/

Runa Kuti en un programa de TV

En un programa de la TV Pública Argentina sobre Pueblos Originarios usaron imágenes de Runa Kuti como parte del programa, les compartimos el mismo.

Programa Abya Yala con participación de Runa Kuti

El pasado jueves 29 de noviembre estuvieron en el programa "Abya Yala, la mirada de los pueblos originarios" dos de los integrantes del documenta Runa Kuti: Dario Juarez, uno de los protagonistas del documental y Dailos Batista, el codirector y comontador.

Durante el programa se emitió íntegro el documental, además de tener un encuentro y una charla profunda e interesante con el presentador del mismo. Se habló de muchos temas, siempre mirando desde los pueblos originarios: sociedad, política, espiritualidad, pacha cutec, cine, lucha social, punta querandí, la realidad de los pueblos, etc.

Aquí les compartimos el programa completo para quién no lo pudiera ver en directo.


Jallalla!

Si no abre automaticamente la ventana de reproducción con el programa lo pueden ver en este link: http://bambuser.com/v/3189177

Runa Kuti en Antena Negra TV pospuesto

Debido a problemas técnicos, fallos en la electricidad del edificio, la proyección y entrevista en el programa Abya Yala del canal comunitario Antena Negra TV se ha pospuesto para la semana que viene, así que otra oportunidad más para vernos!

En el programa la semana que viene estarán varios de los protagonistas y el co-director. Cualquier persona interesada puede pasarse por la sede del canal sobre las 19.30h y compartir un rato con la maravillosa gente que lleva ese proyecto adelante y con los amigos de Runa Kuti.

Hoy Runa Kuti en Abya Yala - Antena Negra TV

Hoy Jueves 22 Runa Kuti será emitido por el canal comunitario Antena Negra en el programa Abya Ayala. Estarán acompañando el programa Dailos Batista -co-director del docu- junto a una de los protagonistas, Sandra Barrientos Callamullo y como invitado especial estará el poeta mapuche David Aniñir. A todos a quienes les llega la señal pueden verlo en vivo y en directo a las 20 hs y los que están un poco más lejos pueden verlo online en http://www.antenanegratv.com.ar/joomla/ o en http://antenanegratv.noblogs.org/

Runa Kuti en la Tele Comunitaria !

Este Jueves 22 de noviembre Runa Kuti será emitido por el canal comunitario Antena Negra en el programa Abya Ayala.
Estarán acompañando el programa Dailos Batista -co-director del docu- junto a una de los protagonistas, Sandra Barrientos Callamullo y como invitado especial estará el poeta mapuche David Aniñir.
A todos a quienes les llega la señal pueden verlo en vivo y en directo a las 20 hs y los que están un poco más lejos pueden verlo online en http://www.antenanegratv.com.ar/joomla/ o en http://antenanegratv.noblogs.org/

Runa Kuti sigue de Gira !!!

Runa Kuti en La Plata y La Galpona, jueves 31

El jueves 31 de mayo a las 18hs, la gente que hace el Sumaj Kausay en La Plata invitan a participar del ciclo de cine que organizan todo el mes de mayo. Van a proyectar Runa Kuti y luego va a haber un intercambio sobre la película y el conflicto de Punta Querandí.

El mismo día en La Galpona también se proyecta el documental, dentro de un ciclo de pueblos originarios, a las 20h. http://lagalpona.blogspot.com.ar/

Así que tenés dos oportunidades para ver el documental el jueves 31! Aprovechá!

Cumplemeses

Hoy hace 2 meses que publicamos libre el documental en Vimeo, con licencia Creative Commons, gracias a eso 1500 personas alrededor del mundo han podido ver el documental y mucha gente nos ha contactado para conocer más en profundidad. Un gran regalo para nosotrxs.

Si vos también querés ver o compartir el documental acá va de nuevo el link, y recordá que se puede ver on-line y descargar gratis http://vimeo.com/37754616

Runa Kuti en el Festival de DerHumALC 2012

Tenemos la gran alegría de compartirles que Runa Kuti, indígenas urbanos ha sido seleccionado para la 14° Edición del Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos que se llevará a cabo en Buenos Aires del 23 al 30 de mayo de este año y en Santiago del Estero en el mes de septiembre.

El documental será proyectado el Lunes 28 de mayo alrededor de las 20 hs. en el Espacio INCAA Km 0 Cine Gaumont - Av. Rivadavia 1635 -

Los invitamos a todos a asistir y a invitar a todo el que quiera ver el docu !

Para más información del festival visita DerHumLAC

Runa Kuti en otros idiomas, subtitulos (Other languages, subtitles)

Gracias a lxs amigxs de www.globalvoices.org y www.universalsubtitles.org ahora podemos ofrecer el documental con traducciones a varios idiomas, y además cada persona que desee colaborar puede añadir nuevos subtitulos a idiomas que conozca de forma colaborativa y abierta.

Si sabés querés colaborar podés añadir nuevos subtitulos de una manera muy fácil, traduciendo los que ya están en castellano, tanto del trailer como del documental completo. Por ahora del trailer tenemos en 4 idiomas (castellano, portugués, francés e inglés) y el documental completo acabamos de terminar los subtitulos en castellano y alguien está comenzando otros en italiano. Nos haría especial ilusión conseguir subtitularlo en Quechua, Aymara, Guaraní y otras lenguas originarias de Argentina.

Para poder cambiar el idioma de los subtitulos picá debajo del video donde pone 'Spanish, Argentinian' y selecciona el que prefieras.

TRAILER CON SUBTITULOS

DOCUMENTAL COMPLETO CON SUBTITULOS

Para colaborar a que el mensaje de este documental siga llegando a más lugares podés añadir más idiomas entrando en:

Subtitulos del documental completo en UniversalSubtitles

Subtitulos del trailer en UniversalSubtitles

Link fijo a los videos subtitulados en Otros idiomas, subtitulos (Other languages, subtitles)

Runa Kuti: cómo llegar hasta la Isla Reunión

Entrevista del grupo Creative Commons Argentina a los realizadores de Runa Kuti:

"Paola Castaño Londoño (Colombia) y Dailos Batista Suárez (Islas Canarias) son dos graduados de cine viviendo en Argentina. Para finalizar sus estudios, debían presentar un trabajo práctico para una materia de la carrera. Inicialmente, el documental no debía durar más de unos diez minutos; pero ambos se vieron entusiasmados por la idea que habían elegido (la vida de los indígenas urbanos, o descendientes de indígenas viviendo en Buenos Aires) y continuaron con el trabajo hasta llegar a un documental de cuarenta minutos. Finalmente, decidieron liberarlo con una licencia Creative Commons Atribución No comercial Sin derivadas, y están ahora en proceso de presentación del documental en diversos festivales de Argentina y Latinoamérica.
Desde Creative Commons Argentina, decidimos hacerles una entrevista a los realizadores del documental, que compartimos a continuación, en video y texto."

Para ver o leer la entrevista entrar acá http://www.creativecommons.org.ar/article/runa-kuti-como-llegar-hasta-la-isla-reunion/ 

La mejor parte, esta...
Paola: Sí. La productora nos ha hecho un chiste, que con esto de difundir las cosas, y volverlo viral para que se de a conocer el tema, ella nos hizo un chiste, nos dijo: “un día voy a estar en la Isla Reunión y alguien me va a decir: 'uy, yo he visto un documental buenísimo que se llama Runa Kuti’, y ella le va a decir: 'sí, yo he hecho la producción’”. Esa es la idea, que lleguemos al punto donde todo el mundo tenga acceso a todo.

Llegó el momento!! Runa Kuti liberado completo

Hoy estamos de celebración, después de meses de guardarlo en la nevera mientras nos presentábamos a festivales hoy por fin podemos anunciar que ya está liberado completo el documental 'Runa Kuti, indígenas urbanos' para que cualquiera pueda verlo y compartirlo, para que su historia y su mensaje lleguen a la mayor cantidad de personas posible.

Lo hemos subido a Vimeo en una versión de baja calidad, y le hemos activado la posibilidad de descarga, así que si querés podes verlo online o descargarlo. Nuestra mayor satisfacción es que este trabajo ayude a mostrar la realidad indígena de Buenos Aires al mundo, así que si lo podés compartir por cualquier red social o email a tus contactos nos harás un gran favor.

Página de Vimeo para descargarlo o verlo online: Runa Kuti, indígenas urbanos