Runa Kuti con subtítulos en árabe

Desde la página de facebook Southamerica en arabic nos han seleccionado para su proyecto de traducir y subtitular películas de temática de américa latina al árabe. Gracias a ellos, y en especial a Riham Khalil, tenemos ahora el gusto de compartirles la película con subtítulos en árabe. Gracias!

https://www.youtube.com/watch?v=VAENNmC1by0

Runa Kuti, urban indigenous en Humanity Explored - Culture Unplugged

Estamos felices de compartir que el documental Runa Kuti, indigenas urbanos ha sido invitado a participar de el hermoso festival de cine online "Humanity Explored - Culture Unplugged". Este festival es en lengua inglesa, así que el documental se puede ver con subtitulos en inglés por primera vez online desde su página. Humanity Explored se presenta así:

At this film festival, we gather to observe the present state of 'us' and inquire "who are we? what is humanity?" The festival aspires to help recognize the reality of us as citizens of different locales of this earth, sharing the same cosmic resources that sustain life in us, dreaming of the same future, experiencing the same fundamental emotions, living similar life stories, yet intensely feeling separation among us. Can we feel 'interconnectedness' or 'oneness' by sharing what fundamental emotions, needs and dreams unite us, and question the divisive perception of 'otherness'? Let's celebrate our collective humane evolution by contemplating contemporary cultures & societies, through cinema.

Traducción
En este festival de cine, nos reunimos para observar el estado actual de "nosotros" y preguntar "¿quiénes somos nosotros? Que es la humanidad?" El festival aspira a ayudar a reconocer la realidad de nosotros como ciudadanos de diferentes lugares de esta tierra, compartiendo los mismos recursos cósmicos que sustentan la vida en nosotros, soñando con el mismo futuro, experimentando las mismas emociones fundamentales, que viven historias de vida similares, mas todavía con un sentimiento intenso de separación entre nosotros. ¿Podemos sentir "interconexión" o "unidad" al compartir las emociones fundamentales, necesidades y sueños que nos unen, y cuestionar la percepción de división de la alteridad? Vamos a celebrar nuestra evolución humana colectiva mediante la contemplación de las culturas y sociedades contemporáneas, a través del cine.

En este link pueden entrar a ver el film desde la página del festival, dar su apoyo, y poder ver la versión con subtitulos en inglés http://www.cultureunplugged.com/documentary/watch-online/play/52373/Runa-Kuti--urban-indigenous

Y aquí la página oficial del festival, con muchísimas producciones hermosas de todo el mundo
http://www.cultureunplugged.com/